fanex: Лінгвістичне

Дмитро Петюк (

fanex) wrote,
@ 2007-04-02 10:42:00

Лінгвістичне
Шановний

_torba тішить нас новими лінгвістичними відкриттями:

Вчора "нєзабиваємая Тьотя Соня" Клара Новікова повідомила в ефірі "Першого каналу" (ОРТ), що на Украине вислів "коробка передач" переклали як "скринька перепіхунців" .

Спасибі їй за науку.

І нагадало це мені стару історію.

2004 рік. Работав я в славном горадє-гєроє Нєрєзінавая (ака Трєтій Міръ). Їздив додому електричкою (станція була прямо поруч з роботою і неподалік від домівки). І була в нас славна дєвачька Катя, котра з декількома іншими тьотками їздила в тому ж напрямі що і я. І якось вона завела на пероні розмову про українську мову (якої всі, виявляється, неабиякі знавці).
- Ді-іма, а как па-украінскі будєт "Кощєй Бєссмєртний"?
- Кощій Безсмертний, але я думаю ти натякаєш на те що насправді "Чахлик Невмирущий". Ні, це наш дитячий жарт.
- Нє-єт, мнє сказалі что Чахлік Нєвмірущій - ета на самам дєлє.
- Значить збрехали.
- Ді-іма, а как па-украінскі будєт "сєксуальний маньяк"?
- Так і буде, сексуальний маніяк.
- Нє-єт, мнє сказалі что на самам дєлє пісюньковий злидень.
- Ні, саме сексуальний маніяк.
- Нє-єт. Ді-іма, а как па-украінскі будєт "фартук"?
- Фартух.
- Нє-єт, мнє сказалі что на самам дєлє напизднік.
- Брехня.
- Нє-єт, ета на самом дєлє. Ді-іма, а как па-украінскі будєт "стрєкоза"?
- Бабка.
- Нє-єт, мнє сказалі что на самам дєлє залупівка.
- Ні, саме бабка.
- Нє-єт, нє может бить, мнє сказалі что імєнно залупівка.
- Брешуть.
- Нє-єт...

(Post a new comment)

	faargenwelsh 2007-04-02 07:46 am UTC (link)
	йо, яке сладєньке прєлєсть просто (Reply to this)(Thread)

	Re: Reply to your entry... fanex 2007-04-02 07:50 am UTC (link)
	Слухай, а давай створимо альтернативний українсько-російський словник? А хуле, в цю гру можна грати і вдвох. (Reply to this)(Parent)(Thread)

Re: Reply to your entry...

mambaram
2007-04-02 12:14 pm UTC (link)

димка, зря смеешься. Я уже год ношусь с идеей локали uk_RU. Пугает то, что это на самом деле афигенный кусок работы.
Т.е. берем от противного - существует суржик (псевдоукраинский, русский на манер украинского) - можно сплясать на этом и сделать жиксур там или кижрус[tm] - псевдорусский, украинский на манер русского. На идею меня натолкнуло несколько бывших русских, читающих вывески "перукарнЯ" со специфическим акцентом, а также собственные воспоминания, "как я знакомился с украинским"...
Если я _вдруг_, ну совершенно случайно, нарисую веб-ресурс с возможностью попереводить, ты возмёшься? :) там работы на полгода-год, прежде чем результат себя явит во всей красе :)

(Reply to this)(Parent)(Thread)

	Re: Reply to your entry... fanex 2007-04-02 12:33 pm UTC (link)
	Без проблем, тока я ленивый и дело пойдет медленно :) (Reply to this)(Parent)

	Re: Reply to your entry... mambaram 2007-04-02 12:19 pm UTC (link)
	[15:18:09] ### Любі френди, а як клятою регіональною буде "гінеколог"? Чув що "піздовєд". (Reply to this)(Parent)(Thread)

	Re: Reply to your entry... fanex 2007-04-02 12:33 pm UTC (link)
	О! Одне слово є! (Reply to this)(Parent)(Thread)

	Re: Reply to your entry... mambaram 2007-04-02 12:51 pm UTC (link)
	я вас познакомлю (Reply to this)(Parent)(Thread)

	Re: Reply to your entry... fanex 2007-04-02 12:54 pm UTC (link)
	Я іво знаю! (Reply to this)(Parent)

alden1970
2007-04-02 07:47 am UTC (link)

а я вспоминаю историю, которую рассказала бывшая сотрудница. Когда она, будучи заочницей, ехала в Харьков на сессию и везла курсовую, накануне переведенную рутой, и в купе, уже на пол-дороги решив перечитать, обнаружила, что "государственный строй" перевелся как "державный будуй".

(Reply to this)(Thread)

	Re: Reply to your entry... fanex 2007-04-02 07:48 am UTC (link)
	Так з'являються нездорові сенсації :-) (Reply to this)(Parent)

	_torba 2007-04-02 08:02 am UTC (link)
	Ну приколи рути - це трохи інше:) (Reply to this)(Parent)

divcha
2007-04-02 08:14 am UTC (link)

"державний будуй" - це сильно!
хоча рута й досі рулить (може правде не сама рута))
є в нас в лабораторії тітонька яка перекладає свої наукові статті комп.перекладачем, в неї і російською стиль ну дуже своєрідний, а в перекладі...
при цьому вона не читаючи роздруковує і віддає лаборанткам правити, дівчата трохи не вішаються
там, наприклад отаке було:
“культура” (від панцир. сultura — догляд, виховання, розвиток)
довго сміялася

(Reply to this)(Parent)(Thread)

Re: Reply to a comment...

fanex
2007-04-02 08:28 am UTC (link)

Якось я для свого вуйка сканував і перекладав доповідь по
трансфузіології. Рутою. Переклало ідеально - тому що працював в
ручному режимі, терміни писав транслітерацією, двозначності (той же
строй/будуй/лад) виділяються кольором і пропонуються варіанти. А якщо
вкинути в переклад і "машина умная, сама пєрєвєдьот" - то і результат
буде чудовісінький.

(Reply to this)(Parent)(Thread)

	Re: Reply to a comment... divcha 2007-04-02 08:35 am UTC (link)
	Та звичайно, все від людей залежить) в мене також все чудово перекладалося)) (Reply to this)(Parent)

	ггг divcha 2007-04-02 07:53 am UTC (link)
	ну дійсно, звідки ж тобі знати, як і що говориться твоєю рідною мовою :) вона ж представниця великої нації, їй краще знати... (Reply to this)(Thread)

	Re: ггг fanex 2007-04-02 07:58 am UTC (link)
	Дик, яка різниця що я по дефолту то думаю українською? То я набрался мєстєчькових словєчєк, а мені покажуть як треба насправді. А якщо це по тєлєку сказали, то ваащє. (Reply to this)(Parent)

	afric_dymon 2007-04-02 08:25 am UTC (link)
	Moyomu kolezi podibni rechi odyn pidar z Harkova vchora rozkazuvav, movliav kreslo pa-ukrainski "pidsrachnyk", povbyvav by!!!!.... (Reply to this)(Thread)

	groben 2007-04-02 08:30 am UTC (link)
	Мабуть, треба довести до колеги, що той його співбесідник таки є отим самим "підаром". ;) (Reply to this)(Parent)

Re: Reply to your entry...

fanex
2007-04-02 08:30 am UTC (link)

Тю, блін, з Харкова повинен знати. А колега мав цьому товаришу не
тільки розповісти що таке "підсрачник", але й проілюструвати дією,
тобто дати цей самий підсрачник.

До речі, мені сьогодні снився сон про Африку і тебе. Проглянь два
пости назад, я після пробудження нашвидкоруч записав :)

(Reply to this)(Parent)(Thread)

	Re: Reply to your entry... afric_dymon 2007-04-02 01:49 pm UTC (link)
	Ya vzhe bachyv, navit koment tam zalyshyv... (Reply to this)(Parent)

groben
2007-04-02 08:28 am UTC (link)

Да уж. Самое грустное, что эти долбоебы на самом деле так думают. И будут продолжать так думать бо им, убогим, так удобнее.

Тому, простіше не звертати на таких довбойобів та довбойобок уваги бо вони не варті навіть посилання за відомою адресою з трьох букв.

(Reply to this)(Thread)

	Re: Reply to your entry... fanex 2007-04-02 08:31 am UTC (link)
	А я й не звертаю. Мене воно не просто потішило, але й дало чудовий привід написати цікавий пост. Я над Катьою ще неодноразово сміявся. (Reply to this)(Parent)

	_torba 2007-04-02 08:43 am UTC (link)
	Насправді ніяких нервів чи особливої злості не маю, просто підмітив цікавинку:) (Reply to this)(Parent)

	mamay_m 2007-04-02 09:11 am UTC (link)
	Нєт! Вьі ат на скрьіваітє! А вот как ~~па украінскаму~~ на мовє будєт піііва? (Reply to this)(Thread)

	Re: Reply to your entry... fanex 2007-04-02 09:21 am UTC (link)
	Давай подумаєм друг. Піво пьют, значіт пойло, от піва ссут, знаціт сцакопойло. Но нужен елємєнт свідомізма, поетому піво будєт "сцякопійка". (Reply to this)(Parent)(Thread)

	Re: Reply to your entry... mamay_m 2007-04-02 09:29 am UTC (link)
	Нєєєт! а мінє лаврілі, что тіперь назьівают іво па-натавскі, біііір! (Reply to this)(Parent)(Thread)

	Re: Reply to your entry... fanex 2007-04-02 09:41 am UTC (link)
	Раньше було "сцакопійка", тепер "бі-і-ір". Всьо правільна. (Reply to this)(Parent)

	none_smilodon 2007-04-02 11:06 am UTC (link)
	кратко: вбивати. всіх. (Reply to this)(Thread)

	induktor 2007-04-02 11:29 am UTC (link)
	Вбивати афганською травою. Щоб прокидалися від снобізму. (Reply to this)(Parent)

	Re: Reply to your entry... fanex 2007-04-02 11:36 am UTC (link)
	...і синичку! (Reply to this)(Parent)

	beatleofdoom 2007-04-02 11:39 am UTC (link)
	гыгы, ой па-беларуску тое ж самая Здыхлік бессмяротны. Злодзей пісюньковы (Reply to this)(Thread)

	Re: Reply to your entry... fanex 2007-04-02 11:43 am UTC (link)
	Какіє смєшниє ми хахли і ви бульбаши. Нєт шоб па-русскі! (Reply to this)(Parent)

	boghdan 2007-04-02 12:01 pm UTC (link)
	Скільки разів я чув подібні питання від російських друзів! ) стрекоза - золупенька кузнечик - стрипиздрик табуретка - підсрачник тощо (Reply to this)(Thread)

	Re: Reply to your entry... fanex 2007-04-02 12:04 pm UTC (link)
	гггг. Треба скласти альтернативний україно-російський словник. (Reply to this)(Parent)(Thread)

	Re: Reply to your entry... green_serpent 2007-10-16 09:10 am UTC (link)
	-Як вони на наш борщ кажуть? -Пееервое! (Reply to this)(Parent)(Thread)

	Re: Reply to your entry... fanex 2007-10-16 09:46 am UTC (link)
	Повбивав би! (Reply to this)(Parent)

гиги

kameshki
2007-04-02 12:36 pm UTC (link)

- Ді-іма, а как па-украінскі будєт "сєксуальний маньяк"?
- Так і буде, сексуальний маніяк.
- Нє-єт, мнє сказалі что на самам дєлє пісюньковий злидень.

нічого не знаю, так і буде! нам так вчителька української розповідала. поважаєма людина. гиги ;о))

(Reply to this)(Thread)

	Re: гиги fanex 2007-04-02 12:41 pm UTC (link)
	Мені моя вчителька розповіла про Чахлика Невмирущого, а вона взагалі Заслужений Вчитель (і має медаль). І "гиги" вона теж сказала :) (Reply to this)(Parent)

	Вспомнил сразу ;) night_horseman 2007-04-02 03:47 pm UTC (link)
	А як кляті москалі на наш борщ кажуть? Пее-е-е-ервое... (Reply to this)(Thread)

	Re: Вспомнил сразу ;) fanex 2007-04-02 06:23 pm UTC (link)
	ПОВБИВАВ БИ! :) (Reply to this)(Parent)

	igor_boloto 2007-04-03 08:49 am UTC (link)
	нагадало: "Зв'язок був відновлений в перебігу двох годинників." (Reply to this)

	pigled 2007-04-04 10:22 pm UTC (link)
	виймаю зі своєї скарбнички: видик[відік](рос.) - БАЧИК (укр.) Це моя відповідь чемберленам. Кащей Безсмертний (укр.) - Сохляк Нездыхайлов (рус.) як варіант "Соловєй Разбойник" = "Бусурман-Свистопёзд" (Reply to this)(Thread)

	Re: Reply to your entry... fanex 2007-04-05 09:57 am UTC (link)
	Сохляк Нездыхайлов, Бусурман-Свистопезд - залік! (Reply to this)(Parent)

Mini Sitemap:

Username:		Create an Account Forgot your login? Login w/ OpenID
Password:
	Remember Me
	English • Español • Deutsch • Русский…

Advertisement